1
00:00:36,800 --> 00:00:38,829
Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal spise.

2
00:00:38,916 --> 00:00:43,141
En stor, saftig schnitzel
med svampedressing,

3
00:00:43,231 --> 00:00:47,502
jordbær med creme
som er placeret i bunden af beholderen,

4
00:00:47,587 --> 00:00:50,325
lad os drikke kaffe og ryge
en stor sort cigar.

5
00:00:51,446 --> 00:00:54,137
Og nødderne?

6
00:00:54,226 --> 00:00:58,745
Du vil gerne have nogle nødder.
Du får dem helt sikkert...

7
00:00:58,831 --> 00:01:00,943
Godaften, Mr. Hardy.

8
00:01:01,030 --> 00:01:03,885
Godaften, fru Kennedy.

9
00:01:03,975 --> 00:01:06,289
Det er min veninde, fru Kennedy.

10
00:01:06,382 --> 00:01:08,860
God aften.

11
00:01:11,775 --> 00:01:14,253
Jeg bragte ham til middag,
Fru Kennedy.

12
00:01:14,348 --> 00:01:17,168
Meget pænt af dig, Mr. Hardy.

13
00:01:17,252 --> 00:01:19,860
Hvordan har Mr. Kennedy, Mrs. Kennedy?

14
00:01:19,949 --> 00:01:22,851
Det er meget godt, tak,
Mr. Hardy.

15
00:01:22,936 --> 00:01:25,496
Er Mr. Kennedy hjemme,
Fru Kennedy?

16
00:01:25,592 --> 00:01:29,356
Ikke endnu, Mr. Hardy.
Jeg er nødt til at gå.

17
00:01:29,450 --> 00:01:33,379
- Godnat, hr. Hardy.
- Godnat, fru Kennedy.

18
00:01:35,009 --> 00:01:37,369
Det var fru Kennedy.

19
00:01:38,620 --> 00:01:40,648
Hvad er der galt?

20
00:01:41,606 --> 00:01:44,379
Jeg spekulerede bare på, hvem det var.

21
00:01:44,469 --> 00:01:46,912
Bare vent
du møder Mrs. Hardy.

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,555
Hun er vidunderlig.

23
00:01:51,647 --> 00:01:54,549
Og hvor vil han blive overrasket
når han ser dig!

24
00:01:54,634 --> 00:01:57,821
Det overrasker dig, ikke?

25
00:01:57,912 --> 00:02:02,679
Lyt nu og gå på tæerne
at overraske hende. Kom nu.

26
00:02:23,304 --> 00:02:26,407
Hvad betyder "yoo-hoo" for dig?!

27
00:02:31,602 --> 00:02:34,043
Er vi i den rigtige lejlighed?

28
00:02:34,132 --> 00:02:39,690
Selvfølgelig. Åh, hun er vidunderlig. Kun
du skal vide det for at forstå det.

29
00:02:40,812 --> 00:02:43,632
Skat, jeg har en dejlig overraskelse til dig.

30
00:02:48,280 --> 00:02:50,675
Du hørte mig tale om Sten.

31
00:02:50,770 --> 00:02:53,247
- Ja.
- Det er ham.

32
00:02:54,960 --> 00:02:58,063
- Nå, hvad med det?
- Nå...

33
00:02:58,154 --> 00:03:02,922
Vi spillede et spil pool
eftermiddag og han blev sulten

34
00:03:03,009 --> 00:03:06,277
og jeg fortalte ham det
at du tilbereder fine bøffer

35
00:03:06,369 --> 00:03:11,007
og jordbærsoufflé
med flødeskum

36
00:03:11,099 --> 00:03:13,872
og hvilken vidunderlig kaffe du laver...

37
00:03:13,962 --> 00:03:16,028
Og nødder.

38
00:03:16,120 --> 00:03:19,471
Åh, jeg glemte at fortælle dig det.
Han kan lide nødder.

39
00:03:19,563 --> 00:03:22,041
Ligesom? Jamen, er det ikke noget?

40
00:03:22,136 --> 00:03:25,735
- Og jeg sagde til ham, at du vil forberede noget.
- Åh, gjorde du?

41
00:03:25,828 --> 00:03:27,857
Lyt godt efter mig, tykke mand.

42
00:03:27,944 --> 00:03:32,913
Jeg er mere træt af at lave mad til dig
og for de numser du medbringer

43
00:03:33,006 --> 00:03:35,565
og det vil jeg ikke gøre mere.

44
00:03:35,661 --> 00:03:39,225
Hvis du tror, jeg bliver det
altid i køkkenet...

45
00:03:39,312 --> 00:03:43,159
- Du fortalte mig...
- Jeg er ligeglad med, hvad jeg sagde!

46
00:03:43,254 --> 00:03:46,440
- Det gør jeg ikke mere.
- Det er min ven.

47
00:03:46,531 --> 00:03:50,637
- Jeg har kendt ham i fem år.
- Jeg er ligeglad med, om du har kendt ham i 105 år!

48
00:03:50,721 --> 00:03:54,911
- Du kan ikke mobbe mig...
- Du vil ikke gøre en slave ud af mig.

49
00:03:54,995 --> 00:03:57,225
Det prøver jeg ikke engang
Jeg vil gøre en slave ud af dig.

50
00:03:57,318 --> 00:03:59,384
Du prøver ikke
du har allerede gjort det!

51
00:03:59,476 --> 00:04:04,031
jeg laver mad. Det er alt, hvad jeg gør.
Hvad skal jeg ellers gøre?

52
00:04:04,123 --> 00:04:07,474
Og du spiller bare pool!
Du roder ikke med mig!

53
00:04:07,566 --> 00:04:09,761
Jeg prøver ikke noget!

54
00:04:09,848 --> 00:04:14,286
Jeg siger bare, at jeg ikke vil gøre det mere
intet at gøre. Hold kæft!

55
00:04:15,407 --> 00:04:18,310
Jeg kan ikke få et ord fra dig.

56
00:04:18,395 --> 00:04:21,746
Jeg lyttede til dig.
Nu skal du lytte til mig.

57
00:04:21,838 --> 00:04:25,520
Jeg har fået nok af alt.
Jeg vil ikke finde ud af det mere.

58
00:04:25,615 --> 00:04:28,092
Mor fortalte mig
at du vil gøre mig til træl.

59
00:04:30,634 --> 00:04:33,655
Det vil jeg ikke gøre mere.

60
00:04:33,746 --> 00:04:37,593
Hvis du bare troede det
Jeg skal ud i køkkenet

61
00:04:37,688 --> 00:04:41,664
at lave mad, det gør jeg
Jeg vil bare ikke.

62
00:04:41,754 --> 00:04:45,270
Og det skal du være opmærksom på.

63
00:04:45,363 --> 00:04:47,558
Det vil jeg ikke gøre. jeg...

64
00:04:51,503 --> 00:04:54,855
Hvorfor spillede du musikken?
mens jeg taler til dig?

65
00:04:55,984 --> 00:04:59,171
Dit dyr!
Jeg går tilbage til min mor!

66
00:04:59,263 --> 00:05:03,452
Jeg orker ikke mere!
Jeg går tilbage til min mor!

67
00:05:03,536 --> 00:05:07,135
Hun fortalte mig, hvordan du ville være.
Hun fortalte mig, at du ikke er god!

68
00:05:07,228 --> 00:05:11,370
Du er ikke god.
Denne gang er vi færdige.

69
00:05:11,460 --> 00:05:14,693
Færdig! Og sådan bliver det!

70
00:05:18,472 --> 00:05:22,366
Og denne elsker nødder!
Og det ligner en jordnød.

71
00:05:34,155 --> 00:05:36,266
Tja, tror jeg
at vi ikke vil spise.

72
00:05:36,354 --> 00:05:41,947
Åh, ja, det vil vi. Jeg laver et måltid til dig
som du aldrig har spist før.

73
00:05:43,698 --> 00:05:46,636
Ingen burde
at lave mad til mig.

74
00:05:46,726 --> 00:05:50,749
En ting er sikkert,
Jeg er fuldstændig selvstændig.

75
00:05:50,833 --> 00:05:53,772
Jeg lavede mange retter.

76
00:05:56,974 --> 00:05:59,876
Hvorfor hjælper du mig ikke?

77
00:05:59,961 --> 00:06:02,782
- Hvad skal jeg gøre?
- Dæk bordet.

78
00:06:02,866 --> 00:06:06,760
Det er enkelt. Det behøver du ikke
at bruge din hjerne til det.

79
00:06:24,938 --> 00:06:28,831
Få hænderne fra det! Gå til
køkken og tænd for komfuret.

80
00:06:30,580 --> 00:06:34,686
Løft dine ben, når du går.
Og tag den hat af.

81
00:06:35,808 --> 00:06:38,333
Gå nu og tænd for komfuret.

82
00:06:38,422 --> 00:06:40,239
Tak.

83
00:07:05,888 --> 00:07:07,917
Har du et match?

84
00:07:08,004 --> 00:07:10,116
At. Jeg tænder den.

85
00:07:11,198 --> 00:07:13,227
Du dækker bordet.

86
00:07:32,939 --> 00:07:35,252
Hvorfor er du ikke mere forsigtig?

87
00:07:35,346 --> 00:07:38,661
Du vil sprænge hele huset i luften.

88
00:07:59,409 --> 00:08:03,515
Du ved, der er godt og ondt
en måde at gøre noget på.

89
00:08:20,071 --> 00:08:22,100
Tænd den igen.

90
00:08:22,187 --> 00:08:25,042
Vent et øjeblik.
Jeg mente ikke noget ondt.

91
00:08:25,133 --> 00:08:29,109
- Jeg er ked af at bringe dig hertil!

92
00:08:29,198 --> 00:08:32,137
Hvad sker der, Mr. Hardy?

93
00:08:33,223 --> 00:08:36,988
Pal, jeg lavede aftensmad
for min ven og mig

94
00:08:37,081 --> 00:08:39,441
og vi havde et lille uheld.

95
00:08:39,529 --> 00:08:44,745
Åh, stakkels fyr. Måske mig
Jeg kan hjælpe dig på en eller anden måde.

96
00:08:44,840 --> 00:08:47,578
Det er virkelig venligt, fru Kennedy.

97
00:08:47,661 --> 00:08:50,186
Det vil være mig en fornøjelse, Mr. Hardy.

98
00:08:50,275 --> 00:08:53,627
Du er sikker på, at jeg ikke trænger mig på,
Fru Kennedy?

99
00:08:53,719 --> 00:08:57,318
Åh, ikke en smule, sir. Hardy.

100
00:08:57,412 --> 00:08:59,937
Tak, fru Kennedy.

101
00:09:01,602 --> 00:09:05,331
- Var det fru Kennedy?
- Åh, hold kæft!

102
00:09:13,509 --> 00:09:16,069
- Hvad er der galt?
- Jeg brænder!

103
00:09:16,165 --> 00:09:18,773
Hjælp! Jeg brænder! Sluk mig!

104
00:09:18,862 --> 00:09:22,295
Sluk mig venligst.
Mr. Hardy, tak!

105
00:09:22,388 --> 00:09:25,575
Gør noget!
Sluk mig venligst, hr. Hårdfør!

106
00:09:28,944 --> 00:09:31,929
Sluk mig!

107
00:09:33,591 --> 00:09:36,941
Åh! Giv mig noget at tage på!

108
00:09:39,689 --> 00:09:42,544
- Er du såret?
- Nej, sir. Hardy.

109
00:09:42,635 --> 00:09:44,865
Jeg var bange for døden.

110
00:09:44,958 --> 00:09:47,518
Jeg er meget ked af dette,
Fru Kennedy.

111
00:09:47,614 --> 00:09:51,637
- Det er okay. Ulykker sker.
- Du har ret, fru Kennedy.

112
00:09:51,721 --> 00:09:55,202
Det tager mig ikke et minut
at tage en anden kjole på.

113
00:09:55,289 --> 00:09:58,770
- Kan jeg hjælpe dig?
- Nej, tak, hr. Hardy.

114
00:10:03,753 --> 00:10:07,518
Min mand. hvis han ser mig
de vil dræbe os alle. Hvad skal jeg gøre?

115
00:10:08,607 --> 00:10:11,628
gøre? Vi vil fortælle ham sandheden.

116
00:10:11,719 --> 00:10:15,861
- Hele sandheden.
- Og intet andet end sandheden.

117
00:10:15,951 --> 00:10:18,228
- Absolut.
- Undskyld.

118
00:10:24,623 --> 00:10:27,442
- Min kone. Hvad skal vi gøre?
- Vi vil fortælle hende sandheden.

119
00:10:27,526 --> 00:10:29,177
Hold kæft.

120
00:10:29,269 --> 00:10:33,034
Herovre. Jeg ved det ikke
hvor skal jeg gå Luk døren.

121
00:10:33,128 --> 00:10:35,275
I kisten.

122
00:10:37,277 --> 00:10:39,636
Nej, ikke dig! Rejs dig op!

123
00:10:40,928 --> 00:10:43,288
Hold hovedet nede.

124
00:10:44,828 --> 00:10:49,134
- Åh, kat.
- Hvad mener du, kat?

125
00:10:49,226 --> 00:10:53,828
Vær ikke vred. Jeg er ked af det
og jeg vil forberede Sten til middag.

126
00:10:53,914 --> 00:10:56,392
Se. Jeg købte valnødder.

127
00:10:58,188 --> 00:11:02,954
- Nej, Barbara. Vi er færdige.
- Hvad mener du?

128
00:11:03,041 --> 00:11:06,606
Du har for travlt
gik i stykker.

129
00:11:06,693 --> 00:11:11,826
Min kiste er klar, og det er jeg også i aften
Jeg tager til Sydamerika.

130
00:11:11,920 --> 00:11:14,115
At gøre store ting.

131
00:11:14,202 --> 00:11:16,149
Åh! Men Oliver...

132
00:11:16,235 --> 00:11:19,999
Og jeg brænder broer bag mig.

133
00:11:23,828 --> 00:11:28,217
- Hvad brænder du?
- Jeg brænder broer.

134
00:11:28,308 --> 00:11:30,703
Åh. Jeg troede, du sagde skål.

135
00:11:32,665 --> 00:11:35,025
Men, Oliver, hvorfor forlader du mig?

136
00:11:35,113 --> 00:11:38,629
Fordi han er min ven
rådede mig til at gå.

137
00:11:40,092 --> 00:11:42,322
- Kom nu, Stan.

138
00:11:47,642 --> 00:11:49,671
Bare en lille smule.

139
00:11:49,758 --> 00:11:52,496
Du er en ulv i lammetøj.

140
00:11:55,402 --> 00:11:59,755
Byen er fuld af mennesker som dig
de skaber problemer mellem mand og kone.

141
00:11:59,840 --> 00:12:04,608
Hvad tænkte du på, at tage denne stakkel væk
lidt uskyldig til Sydamerika

142
00:12:04,695 --> 00:12:07,597
og du råder ham til at brænde broer

143
00:12:07,682 --> 00:12:11,494
og han aldrig i sit liv
han tændte ikke engang bålet?

144
00:12:11,582 --> 00:12:15,772
Jeg taler til dig. Svar mig.
Hvad tænkte du på? Kom nu!

145
00:12:15,856 --> 00:12:17,884
Kan du ikke svare?

146
00:12:17,972 --> 00:12:21,736
- Du ville slå mig, hva'?
- Han ville ikke slå dig.

147
00:12:21,830 --> 00:12:24,568
- Du ville slå mig!
- Han ville ikke slå dig.

148
00:12:39,297 --> 00:12:41,492
Hej! Hvad sker der her?

149
00:12:41,579 --> 00:12:47,384
Denne orm ødelægger mit lykkelige hjem.
Tag min Oliver til Sydamerika.

150
00:12:57,677 --> 00:13:00,745
Så du river huse op, ikke?

151
00:13:02,324 --> 00:13:04,471
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

152
00:13:04,564 --> 00:13:06,959
Det gælder også for dig, fyr.

153
00:13:08,049 --> 00:13:12,816
Hvis en fyr ville prøve
at rive mit hjem fra hinanden...

154
00:13:16,762 --> 00:13:18,791
Jeg ville slagte ham.

155
00:13:18,878 --> 00:13:21,864
Jeg synes, jeg skal gå op.

156
00:13:21,949 --> 00:13:25,925
Bare en lille smule. Læg den ned.

157
00:13:31,906 --> 00:13:34,466
Er der en kvinde i en kiste?!

158
00:13:45,680 --> 00:13:48,205
- Mrs. Hardy?
- Vær venlig at lade være.

159
00:13:48,294 --> 00:13:53,015
Hej, hej. Stop med at græde.
Stop med at græde.

160
00:13:53,107 --> 00:13:57,378
Jeg vil tage de her fyre ud og
Jeg vil tage en seriøs samtale med dem.

161
00:13:57,463 --> 00:14:00,613
Du går i køkkenet og
forberede aftensmaden.

162
00:14:00,699 --> 00:14:03,177
Jeg har dem tilbage om fem minutter.

163
00:14:03,272 --> 00:14:06,540
Åh, mange tak, hr. Kennedy.

164
00:14:06,632 --> 00:14:10,197
Det er i orden, Mrs. Hardy.

165
00:14:10,284 --> 00:14:12,313
Hej! Denne vej, denne vej.

166
00:14:12,400 --> 00:14:16,211
I tåber, tag denne kiste
og tage den med til min lejlighed.

167
00:14:17,668 --> 00:14:19,697
Hvad skal vi gøre?

168
00:14:27,419 --> 00:14:29,978
- Hvad skal vi gøre?
- Lad os komme væk herfra.

169
00:14:37,501 --> 00:14:39,777
Du har en elsker, hva'?

170
00:14:41,733 --> 00:14:46,335
Det er gode fyre
at min kone ikke er hjemme.

171
00:14:48,454 --> 00:14:52,348
Hør gutter, hvis
du tager allerede en risiko,

172
00:14:52,437 --> 00:14:55,127
du skal være mere forsigtig.

173
00:14:55,216 --> 00:15:00,692
Det vigtigste er at beholde det
så langt fra kvinden som muligt.

174
00:15:04,386 --> 00:15:07,949
Det burde fyre nogle gange
at gå ud med mig om aftenen.

175
00:15:08,036 --> 00:15:11,105
Du vil blive overrasket over min teknik.

176
00:15:12,683 --> 00:15:14,712
Vi går til din kone

177
00:15:14,799 --> 00:15:18,280
og jeg vil slippe gåsen ud af kisten

178
00:15:18,367 --> 00:15:20,727
og ingen vil finde ud af noget.

179
00:15:24,923 --> 00:15:28,191
Kom nu. Vi giftede os
vi skal holde sammen.

180
00:15:33,386 --> 00:15:38,107
Her er de, Mrs. Hardy. Fik den tilbage
Jeg fik dem tilbage som lovet.

181
00:15:39,983 --> 00:15:42,048
Jeg vil aldrig glemme dette,
Mr. Kennedy.

182
00:15:42,141 --> 00:15:44,206
Det er okay, Mrs. Hardy.

183
00:15:44,298 --> 00:15:49,432
Når du har brug for fred og ro,
bare ring til mig.

184
00:15:53,136 --> 00:15:56,781
Vi vil fejre.
Jeg tilberedte din yndlingsret.

185
00:15:56,870 --> 00:16:00,268
Oliver, sæt dig her
og du, Stan, sidder der.

186
00:16:02,885 --> 00:16:04,749
Kom til far.

187
00:16:04,835 --> 00:16:07,738
Stan, server spaghettien
mens de stadig er varme.

188
00:16:07,823 --> 00:16:11,929
Jeg hælder kaffen op.
Oliver drikker gerne kaffe til aftensmaden.

189
00:16:23,423 --> 00:16:27,187
Åh, Oliver. Gør det ikke.
Ulykker sker.

190
00:16:27,282 --> 00:16:29,429
Ja. Det ved jeg.

191
00:16:37,197 --> 00:16:39,722
Din lille fugl venter på dig.

192
00:17:00,099 --> 00:17:03,993
- Og fuglen venter på hende, hva'?
- Du gør ikke...

193
00:17:05,079 --> 00:17:08,677
- Du forstår det ikke, kære...
- Jeg er en gås, ikke?

194
00:17:12,422 --> 00:17:16,563
Lytte. Du får nogle
mine teknikker, kære.

195
00:17:27,275 --> 00:17:31,877
Oliver, sæt dig ned.
Det bekymrer dig ikke det mindste.

196
00:18:07,188 --> 00:18:09,335
Undskyld mig.

197
00:19:41,286 --> 00:19:43,103
Stop med at græde!

198
00:19:44,729 --> 00:19:47,963
Luk øjnene. Luk dem!

199
00:20:19,000 --> 00:20:21,112
Godnat, Mr. Hardy.